关于SOP正式启动英文资料库原版文献翻译计划的倡议书 本文来自: 心理搜普 心理学论坛 版权归: sos862004与心理搜普共同所有 日期: 2008-7-7 13:04 阅读: 15444 人 SOP, SOP, 翻译

sos862004

关于SOP正式启动英文资料库原版文献翻译计划的倡议书
各位SOP会员：
首先感谢各位对心理搜普（SOP）的持续关注。
一年多来，在本版版主和管理员以及各位热爱心理学的同仁们的共同努力下，我们“心理学资料库”板块取得了很大的进步。截至目前，我们的资料库共上传书籍资料3500本以上，其中英文原版书籍1000本以上，中英论文近10000份。涵盖门类广泛，不仅包括心理学的各分支学科，也包含了社会文化、政-治历史。资料的形式上，有专业的书籍资料，也有相关的论文（全文）。未来几年，英文书籍总量将达到7000册以上。以上所有资料均可下载，方便广大会员学习研究之用。

为了更好的提高SOP的质量，提升论坛的层次；方便朋友们下载英文书籍和资料,我们SOP管理层正式决定发出“英文资料库原版文献翻译计划”的倡议。

计划内容：
英文资料库原版文献翻译计划（以下简称“计划”）按照循序渐进，由易到难的方式进行。
共由三部分组成：
一、英文书籍题目的翻译
翻译说明：
方法1：
请各位自愿翻译的志愿者打开英文文献汇总的链接http://bbs.psysoper.com/thread-16445-1-1.html，
自己选择一个音序，对该音序，比如A下的书名进行对照翻译。翻译帖跟在此倡议帖后。（for example:“A Heidegger Dictionary 海德格尔字典”）如果实在拿不定主意，可以只写英文书名，中文空缺。（注：若书目链接后已有译名，译者可继续翻译，直至最终确定。）

方法2：
鼓励大家在下载英文文献的同时，跟帖回复，对所下载的书籍书名进行翻译，我们同样会给以果果奖励。

为确保翻译的书名能真实反映书籍的内容和思想，建议大家翻译的时候能参看原版书籍下载页面的书籍介绍。例如http://bbs.psysoper.com/thread-6994-1-1.html


奖励说明：
1.对于参与翻译人员，奖励果子。具体数量视翻译难度而定。
2.如果选定所翻译的书名，对译者给予10个果子的奖励。
3.特别优秀的（符合信、达、雅）者，将给予额外奖励（上不封顶）。

当一本书有五个以上（特别简单的除外）的译名时，我们就从这些翻译中选出一个较好的，确定中文译名，予以公布。一旦一本书的译名被选定，本书征集译名活动即停止。请有意者另选其他英文书籍进行翻译。待翻译帖达到一定数量，我们会开专版进行汇总分类。
备注：
需要特别说明的是，这里的绝大多数书籍资料来自于近几年国外出版的原版电子书籍，在国内还没有相关的译本。所以说，我们志愿者的贡献在于开创了英文心理学书籍进入国内的先河。或许在不久的将来，当我们能在书店买的这些中译本的时候，所用的书名正是自己的翻译。

二、书籍前言（preface）的翻译

三、论文的翻译

说明：此计划为长期计划，为了长远发展之考虑，目前只对英文书籍题目的翻译做出比较详细的说明。至于前言和论文的翻译，则要看题目翻译计划进行的状况而定。

我们欢迎有一定英语水平，同时热爱心理学的朋友加入
共同开创中国心理学界的未来！

                                                                                                                                                                           SOP管理层
                                                          2007-7-7


（注：为了工作方便，此贴后直接跟翻译帖，希望大家不要帖其它内容，否则删除。谢谢合作！）

sos862004

先贴一部分
Anthony Robbins  安东尼.罗宾斯（注：世界级潜能开发专家）[心理学类出版物]
attachment theory and maternal quality time依恋理论和品质时间[内部资源]

A Short History of Japan: From Samurai to Sony 日本短暂的历史：从武士到索尼
Abortion Counseling
堕胎后[url=http://bbs.psysoper.com/forum-91-1.html]心理辅导
[[/url]原版文献]
a textbook on psychoanalysis,1 精神分析的实践
ADULT ATTACHMENT STYLES, CHILDREN’S SELF-COMPETENCE, AND  （空缺）
Attachment依恋  
A Theory of Human Motivation 人类动机论 [原版文献]  
Animal Intelligence（桑戴克）动物智力[原版文献]

Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-Cultural Assessment[原版文献]

A Historical Dictionary of Psychiatry 精神病学字典[原版文献]
Active Vision: The psychology of Looking and Seeing生活中的心理学[原版文献]

Adolescent Psychological Development 青少年心理发展 [原版文献]

Attachment Issues in Psychopathology and Intervention 精神病理学和干预中的依恋问题[原版文献]

Advanced Mathematical Thinking高级数学思维 [原版文献]
An essay on the psychology of invention in the mathematical field
数学领域中的发明心理学[原版文献]

Acid Dreams: The Complete Social History of LSD 幻境：迷幻剂的历史[原版文献]

An Introduction to Knowledge Engineering 知识工程简介 [原版文献]

Are You Good Enough?: 15 Ways to Build a Confident Mindset你很优秀吗？建立自信品质的15个途径[原版文献]

A Heidegger Dictionary 黑格尔字典 [原版文献]

A Survival Guide to Managing Employees from Hell 员工管理危机生存指导手册[原版文献]

18850336

Psychology of Language: From Data to Theory   语言中的心理学:从数据到理论

Logic And the Art of Memory: The Quest for a Universal Language  记忆的逻辑和艺术：追求一种普遍语言

How to Make Anyone Fall in Love with You  怎样才能人见人爱

sos862004

社科类：
Advanced Safety Management Focusing on Z10 and Serious Injury Prevention聚焦Z10和避免严重伤害的高级安全管理
A Dictionary of Nonprofit Terms And Concepts
公益术语和相关概念
Asia's Giants: Comparing China and India 中国龙or 印度象？中印未来谁领风骚
A Short History of Ethics 伦理历史
Ayurvedic Astrology: Self-Healing Through the Stars 空缺
Atlas de poche de Physiologie
生理学手册）
Art and Science（艺术与科学）
A Book of Nonsense 胡话连篇
A Passion For Discovery 发现的激-情
Allies At War: America, Europe and the Crisis Over Iraq同盟国：美国、欧洲和伊拉克的转折
Anne Hooper's Kama Sutra 空缺
American Bar Association Family Legal Guide 美国律师协会家庭法律事务指导
Alternative Femininities: Body, Age and Identity女性品质：身体、年龄、和身份
Art and Politics: Psychoanalysis, Ideology, Theatre 艺术和政*治的结合
An Exclusive Education: Race, Class and Exclusion in British Schools 惟我独尊——英国学校排外教育

18850336

Ayurvedic Astrology: Self-Healing Through the Stars  印度吠陀占星术:在星空中自我康复

心理宝典

先贡献几个吧。翻几个C打头的
Cognitive Behaviour Therapy with Older People老年人的认知行为治疗
Cognitive Therapy for Chronic and Persistent Depression慢性与持续性抑郁的认知治疗
Cognitive-behavioral therapy认知行为治疗
Contemporary Clinical psychology, 2nd Edition现代临床心理学（第二版）
Children's Influence on Family Dynamics 儿童对家庭动力的影响
Core Processes in Brief Psychodynamic Psychotherapy简要心理动力的心理治疗的核心过程
Counseling and Psychotherapy Theories in Context and Practice咨询与心理治疗理论与应用
Clinical Neuropsychology临床神经心理学

sos862004

A Scientific Methodology for MIS Case Studies 案例研究经典论文
专业出版物:
Acting-In: Practical Applications of Psychodramatic Methods 动作表现：心理剧方法的实践应用
All The World's A Stage 空缺
A Companion to Gender History 性别角色发展史
Artificial Cognition Systems 人工认知系统
Advances in Research on Networked LearningSeries 网络学习的研究
Animals and Their Moral Standing 动物道德标准
A Theory of Human Motivation 人类动机论
Anxiety, Depression, and Emotion 焦虑，忧郁和情绪
An Introduction to Socia psychologyl 社会心理学导论
A Penchant for Prejudice：Unraveling Bias in Judicial Decision-mak-ing 空缺
Agape, Eros, Gender: Towards a Pauline s-e-xual Ethic 空缺
Advanced Hypnotherapy: Hypnodynamic Techniques 催眠技术
Attention: From Theory to Practice 注意的研究：从理论到实践
Action Research: Living Theory 行动研究：生存理论
Anger Management For Dummies 愤怒情绪管理傻瓜手册
Attitudes, Personality and Behavior 态度 个性和行为
Atlas of Psychiatric Pharmacotherapy 精神病药物治疗图集
Alien s-e-x: The Body and Desire in Cinema and Theology 空缺
Advances in Psychiatry（Vol 2） 精神病学
Aging and Chronic Disorders 衰老和慢性病紊乱
Applied Emotional Intelligence 应用情商
American Medical Association Complete Guide to Men's Health 美国医学会男性健康权威指导
Acceptance and Commitment Therapy 空缺
Anxiety Disorders in Adults: A Clinical Guide 成 人焦虑症治疗的临床指导
Anxiety and Substance Use Disorders 焦虑症和物质使用障碍
Anxiety in Health Behaviors and Physical Illness 从健康行为和身体疾病探查焦虑症
Acceptance- and Mindfulness-Based Approaches to Anxiety 空缺
A Rhapsody of Love and Spirituality 爱情狂想曲
ABC of Psychological Medicine 心理疾患用药指导

18850336

Knowledge Management in Modern Organizations 现代组织中的知识管理
Theory of Knowledge   认识论
Media Psychology   媒体心理学

miaoliu2000

M
Matt Ridley/里德利/里德雷 [相关类别出版物]

Mental Test 心理测验 [一般资源]

Managing.Psychological.Factors.in.Information.Systems.Work 信息系统工作中的管理心理学因素 [心理学类出版物]
Man's Search For Meaning（追寻生命的意义）[心理学类出版物]

Mechanical Trading Systems    [原版文献]  
METHODS IN PSYCHOLOGICAL RESEARCH  心理学研究方法 [原版文献]
Mind, Meaning and Mental Disorder 心智、意义与心理错乱[原版文献]
Media Psychology 媒体心理学 [原版文献]
Mind and Supermind意识与超意识 [原版文献]
Mind Hacks: Tips & Tricks for Using Your Brain 头脑骇客：用脑技巧 [原版文献]
Mind Performance Hacks 智能技巧 [原版文献]
Managing Psychological Factors in Information Systems Work 信息系统工作中的管理心理学因素 （重复） [原版文献]
Mind Hacks: Tips & Tricks for Using Your Brain 头脑骇客：用脑技巧（重复） [原版文献]
Madness: A Brief History  疯狂简史[原版文献]
MMPI-A: Assessing Adolescent Psychopathology MMPI-A：青春期心理评估 [原版文献]
Mood Disorders: A Handbook of Science and Practice 情绪障碍：科学和实践手册[原版文献]
Master Your Mind, Design Your Destiny 控制您的思想，设计您的命运[原版文献]
Managers Not MBAs 经理不是MBA [原版文献]
Make Women Laugh（如何让女人笑）[原版文献]
Mind Games: The Aging Brain and How to Keep it Healthy 益智游戏：老化的大脑和如何保持它的健康[原版文献]
Measure What Matters to Customers: Using Key Predictive Indicators 衡量客户关键因素：使用关键预测指标[原版文献]
Mastering Inner Leadership 掌握内在领导力[原版文献]
Marketing to Women 向女性营销[原版文献]
Maximum Energy for Life 生活能量最大化 [原版文献]


社科类：
Management Challenges for the 21st Century  21世纪的管理挑战
mak-ing a Meal of It: Rethinking the Theology of the Lord's Supper
Me and Ted Against the World 我和Ted面对世界
Morality Matters 道德事宜
More Words That Sell
Make Easy Money with Google: Using the AdSense Advertising Program 用Google轻松赚钱：使用AdSense广告系统
Mother Teresa: A Biography 德雷莎修女传记
Mastery: The Keys to Success and Long-Term Fulfillment 掌控：成功和长期实现的关键
Mach II With Your Hair On Fire: The Art of Vision & Self Motivation 火烧眉毛应对II：洞察力与自我激励的艺术
mak-ing Scenes 制造情景
Death of a Generation  一代人的消亡
Monster/Beauty: Building the Body of Love 怪兽、美 女：爱的形体**
Men or Women（男人或女人）
Methodological Individualism: Background, history and meaning 个人主义方法.论：背景、历史和意义
Maximize Your Brainpower: 1000 New Ways To Boost Your Mental Fitness 脑力最大化：提高您精神状况的1000个新方法
Moral Education 道德教育
Made with Words: Hobbes on Language, Mind, and Politics 词汇作用：语言、思想与政-治中的习惯

财经类:
Money And the Economy  货币与经济



专业出版物：
Manual of Smoking Cessation 戒烟手册
Mind and World 思想与世界
Mind, Matter and the Implicate Order
Modelling and Reasoning with Vague Concepts 模糊概念的建模与推理
Memory Language: How to Develop Powerful Recall in 48 minutes 记忆语言：48分钟获得强大记忆力
Measuring the Mind: Conceptual Issues in Contemporary Psychometrics 当代心理学概念
Mind and Mechanism
Music Therapy Methods in Neurorehabilitation 神经系统康复中的音乐治疗方法
Milton H. Erickson, M.D.: Complete Works 1.0   Milton H. Erickson, 医学博士：全集1.0
Mating Intelligence（婚恋智慧）
Мужская и женская сексуальность（性）
Mental Mechanisms: Philosophical Perspectives on Cognitive Neuroscience  心理方法：认知神经科学的哲学思考
Mind and Causality 思维与因果
MindBody Medicine: Foundations and Practical Applications 神经系统医药学：基础与实际运用
Moral Psychology Today（今日道德心理学）
Mind, Value, and Reality 思维、价值与现实
Media Access: Social and Psychological Dimensions of New Technology Use
mak-ing the Antidepressant Decision 下决心抗击抑郁
Meaning in Action：Constructions, Narratives, and Representations 行动中的含义：结构、叙述与申述
Memory and Emotion: Interdisciplanary Perspectives 记忆与情感：相互惩戒角度
Mind Design II: Philosophy, Psychology, and Artificial Intelligence ：智力设计II:哲学、心理学和人工智能
Multiple Intelligences and Leadership 多元智能与领导力
Memory（记忆）
Mental Disorders of the New Millennium 新千年的精神错乱

miaoliu2000

N
nlp学院E书打包第一期 [相关类别出版物]


NLP卓越之旅企业培训课程[心理学类出版物]



NLP Workbook: A Practical Guide to Achieving the Results You Want  NLP工作手册：如何到达你想要结果的实用指南 [原版文献]
New Political Religions, or an Analysis of Modern Terrorism  新政-治宗教，或现代恐怖主义分析[原版文献]
Neuroscience: A Mathematical Primer 神经科学：数学基础 [原版文献]
Negotiate to Win: The 21 Rules for Successful Negotiating 赢在谈判：成功谈判的21条军规 [原版文献]
Negotiating for Dummies 傻瓜谈判书 [原版文献]
Never Eat Alone: And Other Secrets to Success, One Relationship at a Time 杜绝单赢，成功的秘密，一次一个关系[原版文献]

社科类:
Nobel Prize Women in Science 科学领域的诺贝尔奖女性获奖者
NGO Accountability: Politics, Principles and Innovations  非政 * 府组织职责：政策、原则和创新
Nolo's sim-ple Will Book 6th Edition  Nolo的简单心愿 （第六版）

财经类：
No Limit: The Texas Hold'Em Guide to Winning in Business 超越极限：Texas Hold'Em的商业制胜指南

专业出版物：
Neurobiology of Attention 神经生物学关注
New Oxford Textbook of Psychiatry 新牛津精神病学教材
Neurobiology of Attention 神经生物学关注（重复）
Nonzero: The Logic of Human Destiny 非零：人类命运的逻辑
Neurobiology of Human Values 关于人类价值观的神经生物学
Neuropolitics: Thinking, Culture, Speed 神经政-治：思想、文化、速度
Narrative Intelligence 叙事技巧
Notebooks of the Mind: Explorations of Thinking 头脑笔记：思想探索
Neuropsychology of Memory（记忆的神经心理学）
Natural Brilliance: Move from Feeling Stuck to Achieving Success 天生卓越：从笨拙走向成功